herausgegeben von Thomas A. Seidel, 2007

(besprochen von Andrea Wilhelm)

Buchbesprechung: Luther Brevier – Luther's Breviary.

Herausgegeben von Thomas A. Seidel, Wartburg Verlag, 2007. ISBN 978-3-86160-195-1.
Wie der Untertitel "Worte für jeden Tag – A Meditation for Each Day of the Year" erkennen
lässt, handelt essich hier um ein Andachtsbüchlein. Für jeden Tag desJahres enthält es einen
Bibelvers und eine kurze Auslegung von Martin Luther. Die Daten enthalten keine Jahreszahl,
sodass man das Buch immer wieder verwenden kann. Eingeleitet wird der Andachtsteil durch
Luthers Morgen- und Abendsegen.
Das Besondere an diesem Brevier ist, dass es komplett zweisprachig ist, vom Titel und
Vorwort bis zu den Andachten selbst. Sowohl dieBibelverse als auch Luthers Worte sind dafür
neu ins Englische übersetzt worden. Die wohlklingenden Bibelübersetzungen lehnen sich eng an
die King James-Bibel an. Angenehm fiel mir auf, wie flüssig und natürlich sich die englischen
Versionen der Lutherzitate lesen—oftsogarflüssiger als die deutschen Texte. Im Deutschen
finden wirsozusagen Originalton Luther, der interessant, aber manchmal recht knapp ist. Im
Englischen haben sich die Übersetzer die Freiheit genommen, in solchen Fällen Wörter und
Teilsätze einzufügen, um den Text verständlicher zu machen. Manchmal hilft esso auch dem
deutschen Leser, noch die englische Version zu lesen.
Da das Brevier zweisprachig ist, eignet essich gutfür unseren nordamerikanischen
Kontext, ob man nun Deutsch oder Englisch übenmöchte, Material in der einen oder anderen
Sprache braucht, odersich einfach nur an beiden Sprachen freuen will. Leiderfehlt ein
Verzeichnis der Bibelstellen; man kann das Brevier also nicht benutzen, wenn man schnell ein
Lutherzitat zu einem bestimmten Bibelvers braucht. Umgekehrtsind alle Luthertexte mit
Quellenangaben versehen,sodass der interessierte Lesersich in Luthers Werk, ob auf Deutsch
oder Englisch, weiter umschauen kann.
Dass die Andachten nicht für ein bestimmtesJahr ausgesuchtsind, macht das Brevier
sehr allgemein. Man kann es, wie gesagt, immer wieder benutzen, andererseitssind die Feste des
Kirchenjahres, die nicht an ein festes Datum gebunden sind, auch nicht besondersthematisiert.
Zum Beispiel gibt esim März oder April keine Andachten speziell zur Kreuzigung (Karfreitag)
oder Auferstehung Jesu (Ostersonntag). Aber natürlich finden wir am 24. und 25. Dezember das
Thema GeburtJesu, am 6.Januar die Weisen aus dem Morgenland (eine sehrschöne Auslegung
übrigens), usw.
Das Luther-Brevier wurde veröffentlicht "am Geburtstag Martin Luthers, dem 10.
November 2007 zu Wittenberg, am Tage der Errichtung derInternationalen Martin Luther
Stiftung" (Impressum). Ziel dieser neuen Stiftung ist, "aus dem Leben und Werk Luthers
wichtige Anstöße zur geistigen Orientierung in einersich wandelnden Welt zu gewinnen"
(Vorwort, S. 5). Das Brevier bildet dafür einen guten Anfang, denn es macht Luthers Worte und
Gedanken einer breiten Leserschaft zugänglich. Und Luthers Worte und Gedanken sind oftsehr
erbaulich, immer ganz direkt und anschaulich, und erstaunlich relevantfür unsere Zeit.
Ansprechend ist auch die Aufmachung des Breviers. Esist klein, handlich und solide
(gebundene Ausgabe), hat einen hübschen blauen Einband, ein Lesezeichenbändchen, und innen
auf dem Buchdeckel findet man Luthers Lebenslauf, vorne auf Deutsch, hinten auf Englisch.
Allerdingsist, wie oft beisolchen Andachtsbändchen, die Schriftrecht klein und vielleichtfür
weitsichtige Menschen etwasschwer zu lesen.
Besprochen von Andrea Wilhelm